-
1 сдавать внаем
гл.Русские словосочетания сдавать внаем/в аренду, давать напрокат не конкретизируют ни типа сдаваемого объекта, ни длительности срока. В отличие от них их английские эквиваленты относятся к разным объектам и характеризуют разные сроки аренды.1. to lease (out) — сдавать в аренду, сдавать внаем: to lease (out) premises (a building, a piece of land) — сдавать в аренду помещение (здание, участок земли) (на определенное время); to lease smth to smb/to lease smth out to smb — сдавать что-либо кому-либо внаем/сдавать что-либо кому-либо в аренду Не had persuaded the local council to lease him a house for 5 years. — Ему удалось убедить местный совет сдать ему в аренду дом сроком на пять лет.2. to rent (out) — ( чаще АЕ) сдавать внаем, давать напрокат, сдавать в аренду (глагол rent (out) предполагает сдачу внаем любых предметов на определенный, оговоренный срок любой продолжительности): to rent out a room — сдавать комнату внаем; to rent out a car (boat) — давать машину (лодку) напрокат How long have you been renting your car? — Как давно вы сдали в аренду свою машину? We rent out wedding dresses, dress coals and tuxedoes. — Мы выдаем напрокат свадебные платья, фраки и смокинги.3. to hire (out) — сдавать внаем, сдавать в прокат, сдавать в аренду (некрупную недвижимость на оговоренный, но не очень длительный срок): to hire out an apartment (a cottage) for summer — сдавать квартиру (коттедж) на лето; to hire out boats by the hour — давать лодки напрокат с почасовой оплатой We hire out our car for weekends. — Мы даем свою машину в прокат на выходные дни./Мы даем свою машину внаем на выходные. There are several companies that hire out office equipment to businesses. — Есть несколько компаний, которые сдают в аренду/внаем офисное оборудование.4. to let out — ( чаще BE) сдавать внаем, сдавать в аренду ( обычно жилье): We can always let out a spare room. — Мы всегда можем сдать одну из свободных комнат. The house is to let. — Дом сдается внаем. The landlord can let at an agreed market rent. — Хозяин может сдать (дом, квартиру, комнату) по рыночной цене. He's let his cottage to some people from London. — Он сдал свой коттедж каким-то людям из Лондона. -
2 сдавать внаем
lease глагол: -
3 сдавать внаем
1. hire outсдавать внаем; сданный внаем — let on hire
2. let out on leaseбрать внаем; брать в аренду — take a lease of
3. lease4. let -
4 сдавать внаем
let... on hire -
5 сдавать внаем
-
6 сдавать внаем
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > сдавать внаем
-
7 сдавать внаем
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > сдавать внаем
-
8 сдавать внаем
hyra ut -
9 сдавать внаем
-
10 сдавать внаем
-
11 сдавать внаем
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > сдавать внаем
-
12 сдавать внаем
-
13 сдавать внаем
Русско-английский словарь по патентам и товарным знакам > сдавать внаем
-
14 сдавать внаем
let... on hire -
15 сдавать внаем
to let, to let out, to hire out -
16 сдавать внаем
в аренду) lease, hire outРусско-Английский новый экономический словарь > сдавать внаем
-
17 сдавать внаем по чартеру
to charter -
18 внаем
внаем, внаймынареч:брать \внаем ενοικιάζω, (έκ)μισθώνω, προσλαμβάνω, πιάνω· сдавать \внаем δίνω γιά νοίκιασμα, νοικιάζω· сдается \внаем ἐνοικιάζεται. -
19 сдавать в аренду
гл.Русские словосочетания сдавать внаем/в аренду, давать напрокат не конкретизируют ни типа сдаваемого объекта, ни длительности срока. В отличие от них их английские эквиваленты относятся к разным объектам и характеризуют разные сроки аренды.1. to lease (out) — сдавать в аренду, сдавать внаем: to lease (out) premises (a building, a piece of land) — сдавать в аренду помещение (здание, участок земли) (на определенное время); to lease smth to smb/to lease smth out to smb — сдавать что-либо кому-либо внаем/сдавать что-либо кому-либо в аренду Не had persuaded the local council to lease him a house for 5 years. — Ему удалось убедить местный совет сдать ему в аренду дом сроком на пять лет.2. to rent (out) — ( чаще АЕ) сдавать внаем, давать напрокат, сдавать в аренду (глагол rent (out) предполагает сдачу внаем любых предметов на определенный, оговоренный срок любой продолжительности): to rent out a room — сдавать комнату внаем; to rent out a car (boat) — давать машину (лодку) напрокат How long have you been renting your car? — Как давно вы сдали в аренду свою машину? We rent out wedding dresses, dress coals and tuxedoes. — Мы выдаем напрокат свадебные платья, фраки и смокинги.3. to hire (out) — сдавать внаем, сдавать в прокат, сдавать в аренду (некрупную недвижимость на оговоренный, но не очень длительный срок): to hire out an apartment (a cottage) for summer — сдавать квартиру (коттедж) на лето; to hire out boats by the hour — давать лодки напрокат с почасовой оплатой We hire out our car for weekends. — Мы даем свою машину в прокат на выходные дни./Мы даем свою машину внаем на выходные. There are several companies that hire out office equipment to businesses. — Есть несколько компаний, которые сдают в аренду/внаем офисное оборудование.4. to let out — ( чаще BE) сдавать внаем, сдавать в аренду ( обычно жилье): We can always let out a spare room. — Мы всегда можем сдать одну из свободных комнат. The house is to let. — Дом сдается внаем. The landlord can let at an agreed market rent. — Хозяин может сдать (дом, квартиру, комнату) по рыночной цене. He's let his cottage to some people from London. — Он сдал свой коттедж каким-то людям из Лондона. -
20 сдавать в аренду
lease глагол:
См. также в других словарях:
СДАВАТЬ В ПРОКАТ (ВНАЕМ) — предоставлять экземпляр произведения или фонограммы во временное пользование в целях извлечения прямой или косвенной коммерческой выгоды … Юридическая энциклопедия
Сдавать — несов. перех. и неперех. 1. перех. Передавать что либо в чье либо ведение, владение. отт. Поставлять куда либо, кому либо. отт. Передавать по назначению. 2. перех. Отдавать куда либо с какой либо целью. отт. разг. Помещать куда либо для обучения … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Сдавать в прокат (внаем) — 1. Предоставлять экземпляр произведения или фонограммы во временное пользование в целях извлечения прямой или косвенной коммерческой выгоды Употребляется в документе: № 5351 1 от 09.07.93 … Телекоммуникационный словарь
Сдавать в прокат (внаем) [в области авторского права и смежных прав] — предоставлять экземпляр произведения или фонограммы во временное пользование в целях извлечения прямой или косвенной коммерческой выгоды. Закон Российской Федерации от 09.07.93 N 5351 I, ст.4 … Словарь юридических понятий
ЛИЗИНГ — [< англ. lease сдача внаем] экон. долгосрочная АРЕНДА сооружений производственного назначения, машин, оборудования, транспортных средств и другого имущества, нередко с возможностью выкупа арендуемого объекта. Экспортный л. аренда названных… … Словарь иностранных слов русского языка
ИВЕРСКИЙ МОНАСТЫРЬ — [Ивирон, Иверон; груз. ივირონ; греч. ῾Ιερὰ Μονὴ ᾿Ιβήρων], в честь Успения Пресв. Богородицы на Афоне, муж. Грузинский культурно просветительный центр, в наст. время один из крупнейших греч. мон рей Афона, 3 й после Великой Лавры и Ватопеда.… … Православная энциклопедия
кондоминиум, совпадение — Форма владения недвижимостью, при которой частные лица владеют правом собственности и продажи своих домов или квартиры и платят определенные суммы компании, занимающейся ремонтом и обслуживанием мест общего пользования, таких, как участки земли,… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
траст, трест, концерн, опека, кредит; доверительное общество; имущество, управляемое по доверенности — Бизнес: тип корпоративного объединения, связанного с монополией и ограничением торговли, который мог свободно функционировать до введения антимонопольных (антитрестовских) законов (antitrust lavs) в конце XIX начале XX вв. Название произошло от… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
Buitenplaats T Ges — (Снек,Нидерланды) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Zwolmansweg 17, 8606 KC Сн … Каталог отелей
Судебная практика по делам о выселении — Несмотря на принимаемые меры в области законодательства и правоохранительной деятельности, удельный вес совершения незаконных сделок с жильем по прежнему высок. Совершенствуются и стали более искусными приемы использования юридической… … Жилищная энциклопедия
Договор аренды в Республике Беларусь — Под арендой законодательство Республики Беларусь понимает основанное на договоре срочное возмездное владение и пользование имуществом, необходимым арендатору для самостоятельного осуществления хозяйственной и иной деятельности. [1] Из данного… … Википедия